- AbzugskraftPrüfmerkmal
- Kraft, mit der sich ein gecrimpter Leiter aus dem Kontakt ziehen lässt. Sie weist die mechanische Festigkeit des Crimps nach. Crimpqualität prüfen
- AderendhülseKontakt
- Metallhülse, die auf das Ende einer feindrähtigen Litze gecrimpt wird, damit sie sich sicher in Klemmen anschließen lässt. Mehr zu Aderendhülsen
- ApplikatorCrimpwerkzeug
- Wechselwerkzeug für Crimppresse oder Kabelvollautomat, abgestimmt auf ein Kontaktsystem. Er führt die Kontakte vom Band zu und crimpt sie auf die Leitung.
- Automat kablowyMaszyna
- Maszyna, która w jednym przebiegu tnie przewody na długość, odizolowuje je, wyposaża w uszczelki i styki, monitorując przy tym każdy krok. W Powertune jest to na przykład Komax Gamma 450.
- AWGAmerican Wire Gauge
- Nordamerikanisches Maß für Leiterdurchmesser und -querschnitt. Je kleiner die AWG-Zahl, desto größer der Querschnitt. Zur Umrechnung
- Badanie ciągłościBadanie elektryczne
- Sprawdza, czy każdy przewód łączy właściwe styki (obsadzenie) i nie ma przerwy.
- CAN-BusDatenbus
- Serielles Bussystem für Fahrzeuge und Maschinen. Übertragen wird über ein verdrilltes Adernpaar, das an beiden Enden mit 120 Ω abgeschlossen ist. CAN-Bus-Kabelsätze
- EkranowanieEMC
- Przewodząca osłona z oplotu lub folii wokół żył, która odprowadza sprzężone zakłócenia.
- EPLAN Harness proDOprogramowanie CAD
- Oprogramowanie do konstrukcji 3D i dokumentacji wiązek kablowych. Stosujemy je w naszym biurze konstrukcyjnym.
- EPLAN Harness proDCAD-Software
- Software für die 3D-Konstruktion und Dokumentation von Kabelbäumen. Wir setzen sie in unserem Konstruktionsbüro ein. Kabelbaumentwicklung mit EPLAN
- ErstmusterprüfungFreigabe
- Prüfung der ersten Teile aus dem Serienprozess gegen Zeichnung und Spezifikation, dokumentiert in einem Erstmusterprüfbericht. Sie ist Grundlage für die Serienfreigabe.
- ESDPrzewód samochodowy
- Rozpowszechniony przewód samochodowy: F oznacza przewód pojazdowy, L linkę, R zmniejszoną grubość ścianki, Y izolację z PVC.
- FLRYFahrzeugleitung
- Verbreitete Fahrzeugleitung: F für Fahrzeugleitung, L für Litze, R für reduzierte Wandstärke, Y für PVC-Isolation. Fahrzeugleitungen im Überblick
- GeflechtschlauchKabelschutz
- Schlauch aus geflochtenen Fäden, meist aus Kunststoff, der Leitungen gegen Abrieb schützt und dabei flexibel bleibt. Kabelschutz im Vergleich
- HochvoltHV
- Im Fahrzeug Spannungen über 60 V Gleich- beziehungsweise 30 V Wechselspannung. Hochvoltleitungen sind meist orange gekennzeichnet. Hochvolt-Kabelsätze
- IdentyfikowalnośćJakość
- Możliwość prześledzenia materiału, procesu i badania dla każdej dostawy, w Powertune aż do pojedynczego przewodu.
- IP-SchutzartIEC 60529
- Code für den Schutz eines Gehäuses gegen Fremdkörper (erste Ziffer) und Wasser (zweite Ziffer), zum Beispiel IP67. Steckverbinder auswählen
- KabelsatzGrundbegriff
- Mehrere konfektionierte Leitungen, die gemeinsam verbaut werden, meist ohne feste Baumstruktur. Kabelbaum oder Kabelsatz?
- KabelvollautomatMaschine
- Maschine, die Leitungen in einem Durchlauf ablängt, abisoliert, mit Seals und Kontakten bestückt und dabei jeden Schritt überwacht. Bei Powertune ist das zum Beispiel eine Komax Gamma 450. Maschinenpark
- Klasa żyłyIEC 60228
- Podział żył według budowy od klasy 1 (jednodrutowa) do klasy 6 (bardzo cienkodrutowa); wyższe klasy są bardziej giętkie.
- Kod DataMatrixOznaczanie
- Dwuwymiarowy kod, który na małej powierzchni zapisuje w postaci czytelnej maszynowo na przykład numer artykułu lub numer seryjny, choćby na etykiecie wiązki kablowej.
- KonfekcjonowaniePojęcie podstawowe
- Przygotowanie przewodów do podłączenia: cięcie na długość, odizolowanie, wyposażenie w styki lub złącza, oznaczenie i badanie.
- Koszulka termokurczliwaOchrona przewodów
- Koszulka, która pod wpływem ciepła się kurczy. Izoluje, chroni i uszczelnia miejsca połączeń, jeśli od wewnątrz pokryta jest klejem.
- LeiterklasseIEC 60228
- Einteilung von Leitern nach ihrem Aufbau von Klasse 1 (massiv) bis Klasse 6 (feinstdrähtig); höhere Klassen sind flexibler. Leiterklassen und Litzenaufbau
- Lista cięciaProdukcja
- Lista wszystkich przewodów wiązki kablowej z typem, przekrojem, kolorem, długością i długościami odizolowania. Jest wzorcem dla automatu kablowego.
- Lista materiałowaDokumentacja
- Lista wszystkich komponentów wiązki kablowej z ilością i numerem części, od przewodów i styków po osłony i mocowania.
- M8 i M12Złącza okrągłe
- Znormalizowane złącza okrągłe z gwintem 8 lub 12 mm. Są standardowymi interfejsami dla czujników i elementów wykonawczych w automatyce.
- M8 und M12Rundsteckverbinder
- Genormte Rundsteckverbinder mit 8 beziehungsweise 12 mm Gewinde. Sie sind die Standardschnittstellen für Sensoren und Aktoren in der Automation. M8 und M12
- Magistrala CANMagistrala danych
- Szeregowy system magistrali dla pojazdów i maszyn. Transmisja odbywa się przez skręconą parę żył, zakończoną na obu końcach rezystorem 120 Ω.
- Monitorowanie siły zaciskaniaCFA · kontrola procesu
- Rejestruje przebieg siły przy każdym zaciskaniu. Odchylenia od krzywej referencyjnej wskazują błędy, takie jak brakujące druty linki lub izolacja w zacisku.
- Nadruk atramentowyOznaczanie
- Bezdotykowy nadruk atramentem na izolacji przewodu, na przykład z numerami przewodów lub oznaczeniami artykułów.
- Obsadzenie pinówDokumentacja
- Przyporządkowanie każdego przewodu do styku w złączu. Jest podstawą montażu i badania elektrycznego.
- OdizolowanieObróbka
- Usunięcie izolacji na końcu przewodu na ustalonej długości, bez uszkodzenia drutów linki. Przy przewodach płaszczowych zdejmowany jest dodatkowo płaszcz zewnętrzny.
- PinbelegungDokumentation
- Zuordnung jeder Leitung zu einem Kontakt im Steckverbinder. Sie ist Grundlage für Montage und elektrische Prüfung.
- PPAPProduction Part Approval Process
- In der Automobilindustrie etabliertes Verfahren zur Freigabe von Serienteilen mit festgelegten Nachweisdokumenten. PPAP für Kabelbäume
- Próba napięciowaBadanie izolacji
- Sprawdza wytrzymałość izolacji podwyższonym napięciem probierczym, aby pewnie wykryć błędy izolacji.
- Protokół kontroliDowód
- Dokumentacja badania z artykułem, stanem zmian, ilością lub numerami seryjnymi, zakresem badań, wynikiem i datą.
- PrzekrójŻyła
- Pole przekroju żyły w mm². Decyduje o obciążalności prądowej i spadku napięcia; Powertune przetwarza 0,013 do 70 mm², w razie potrzeby do 95 mm².
- QuerschnittLeiter
- Leiterfläche in mm². Er bestimmt Strombelastbarkeit und Spannungsfall; Powertune verarbeitet 0,013 bis 70 mm², bei Bedarf bis 95 mm² (etwa AWG 36 bis AWG 2/0, bei Bedarf AWG 3/0). Querschnitt richtig wählen
- Rura karbowanaOchrona przewodów
- Karbowana rura z tworzywa sztucznego, która chroni wiązki przewodów przed obciążeniem mechanicznym; często rozcięta, aby dało się włożyć przewody.
- SchirmungEMV
- Leitfähige Hülle aus Geflecht oder Folie um die Adern, die eingekoppelte Störungen ableitet. Schirmung im Kabelbaum
- Siła wyrywaniaCecha badana
- Siła, z jaką zaciśniętą żyłę można wyciągnąć ze styku. Potwierdza ona wytrzymałość mechaniczną zacisku.
- SkręcanieObróbka
- Wzajemne owijanie dwóch lub więcej żył z ustalonym skokiem skrętu. Poprawia to odporność na zakłócenia, na przykład przy przewodach magistrali CAN.
- Specyfikacja wymagańDokumentacja
- Opis wszystkich wymagań zamawiającego wobec produktu. To dobra podstawa dla oferty i konstrukcji.
- SplicePołączenie
- Miejsce, w którym kilka przewodów łączy się elektrycznie, na przykład przez zgrzewanie ultradźwiękowe.
- SpliceVerbindung
- Stelle, an der mehrere Leitungen elektrisch zusammengeführt werden, etwa durch Ultraschallschweißen. Ultraschall-Splice
- Stopień ochrony IPIEC 60529
- Kod określający ochronę obudowy przed ciałami obcymi (pierwsza cyfra) i wodą (druga cyfra), na przykład IP67.
- Torebka strunowaOpakowanie
- Wielokrotnie zamykana torebka, w której zestawy i wiązki kablowe mogą być dostarczane zapakowane pojedynczo.
- Uszczelka pojedynczej żyłySeal · przepust
- Uszczelka na pojedynczej żyle, która uszczelnia styk w obudowie złącza przed wilgocią i zabrudzeniem.
- VerdrillenVerarbeitung
- Umeinanderschlagen von zwei oder mehr Adern mit festgelegter Schlaglänge. Das verbessert die Störfestigkeit, etwa bei CAN-Bus-Leitungen. Verdrillte Leitungen
- WellrohrKabelschutz
- Gewelltes Kunststoffrohr, das Leitungsbündel gegen mechanische Belastung schützt; oft geschlitzt, damit sich die Leitungen einlegen lassen. Kabelschutz im Vergleich
- Wiązka kablowaWire Harness
- Ustrukturyzowane spięcie przewodów ze złączami i elementami ochronnymi, które rozdziela energię, sygnały i dane między komponentami.
- Wysokie napięcieHV
- W pojeździe napięcia powyżej 60 V stałego lub 30 V przemiennego. Przewody wysokiego napięcia są zwykle oznaczone kolorem pomarańczowym.
- Wysokość zaciskuCecha badana
- Wysokość gotowego zacisku nad obszarem żyły. To najważniejszy wymiar dla jakości zacisku. Wartość zadaną podaje producent styku dla każdej kombinacji styku i przekroju.
- ZaślepkaUszczelnienie
- Zamknięcie nieobsadzonych komór uszczelnionego złącza, aby obudowa pozostała szczelna.
- Zestaw kablowyPojęcie podstawowe
- Kilka konfekcjonowanych przewodów montowanych razem, najczęściej bez stałej struktury drzewa.
- Zgrzewanie ultradźwiękoweSplice
- Zgrzewanie linek za pomocą drgań mechanicznych o wysokiej częstotliwości pod naciskiem, bez materiału dodatkowego, takiego jak lut.