- AbzugskraftPrüfmerkmal
- Kraft, mit der sich ein gecrimpter Leiter aus dem Kontakt ziehen lässt. Sie weist die mechanische Festigkeit des Crimps nach. Crimpqualität prüfen
- AderendhülseKontakt
- Metallhülse, die auf das Ende einer feindrähtigen Litze gecrimpt wird, damit sie sich sicher in Klemmen anschließen lässt. Mehr zu Aderendhülsen
- ApplikatorCrimpwerkzeug
- Wechselwerkzeug für Crimppresse oder Kabelvollautomat, abgestimmt auf ein Kontaktsystem. Er führt die Kontakte vom Band zu und crimpt sie auf die Leitung.
- ÁrnyékolásEMC
- Fonatból vagy fóliából álló vezetőképes burkolat az erek körül, amely elvezeti a becsatolódó zavarokat.
- AWGAmerican Wire Gauge
- Nordamerikanisches Maß für Leiterdurchmesser und -querschnitt. Je kleiner die AWG-Zahl, desto größer der Querschnitt. Zur Umrechnung
- CAN-BusDatenbus
- Serielles Bussystem für Fahrzeuge und Maschinen. Übertragen wird über ein verdrilltes Adernpaar, das an beiden Enden mit 120 Ω abgeschlossen ist. CAN-Bus-Kabelsätze
- CAN-buszAdatbusz
- Soros buszrendszer járművekhez és gépekhez. Az átvitel sodrott érpáron történik, amely mindkét végén 120 Ω-mal van lezárva.
- CsupaszításFeldolgozás
- A szigetelés eltávolítása a vezeték végén, meghatározott hosszon, a sodratszálak sérülése nélkül. Köpenyes vezetékeknél a külső köpenyt is leválasztják.
- DarabjegyzékDokumentáció
- Egy kábelköteg összes komponensének listája mennyiséggel és cikkszámmal, a vezetékektől és az érintkezőktől a védelemig és a rögzítésig.
- DataMatrix-kódJelölés
- Kétdimenziós kód, amely például cikkszámot vagy sorozatszámot tárol kis helyen, gépileg olvashatóan, például egy kábelköteg címkéjén.
- Egyeres tömítésSeal · tömítőgyűrű
- Az egyes éren ülő tömítés, amely a csatlakozóházban nedvesség és szennyeződés ellen tömíti az érintkezőt.
- EPLAN Harness proDCAD-szoftver
- Szoftver kábelkötegek 3D-tervezéséhez és dokumentálásához. A konstrukciós irodánkban ezt használjuk.
- EPLAN Harness proDCAD-Software
- Software für die 3D-Konstruktion und Dokumentation von Kabelbäumen. Wir setzen sie in unserem Konstruktionsbüro ein. Kabelbaumentwicklung mit EPLAN
- ÉrintkezőkiosztásDokumentáció
- Minden vezeték hozzárendelése a csatlakozó egy-egy érintkezőjéhez. Ez a szerelés és az elektromos vizsgálat alapja.
- ErstmusterprüfungFreigabe
- Prüfung der ersten Teile aus dem Serienprozess gegen Zeichnung und Spezifikation, dokumentiert in einem Erstmusterprüfbericht. Sie ist Grundlage für die Serienfreigabe.
- ESDJárművezeték
- Elterjedt járművezeték: F a járművezetékre, L a sodratra, R a csökkentett falvastagságra, Y a PVC-szigetelésre utal.
- FLRYFahrzeugleitung
- Verbreitete Fahrzeugleitung: F für Fahrzeugleitung, L für Litze, R für reduzierte Wandstärke, Y für PVC-Isolation. Fahrzeugleitungen im Überblick
- Folytonossági vizsgálatElektromos vizsgálat
- Azt vizsgálja, hogy minden vezeték a helyes érintkezőket köti-e össze (kiosztás), és nincs-e benne szakadás.
- GeflechtschlauchKabelschutz
- Schlauch aus geflochtenen Fäden, meist aus Kunststoff, der Leitungen gegen Abrieb schützt und dabei flexibel bleibt. Kabelschutz im Vergleich
- HochvoltHV
- Im Fahrzeug Spannungen über 60 V Gleich- beziehungsweise 30 V Wechselspannung. Hochvoltleitungen sind meist orange gekennzeichnet. Hochvolt-Kabelsätze
- HullámcsőKábelvédelem
- Hullámos műanyag cső, amely mechanikai terhelés ellen védi a vezetékkötegeket; gyakran hasított, hogy a vezetékeket be lehessen fektetni.
- IP-SchutzartIEC 60529
- Code für den Schutz eines Gehäuses gegen Fremdkörper (erste Ziffer) und Wasser (zweite Ziffer), zum Beispiel IP67. Steckverbinder auswählen
- IP-védettségIEC 60529
- Kód a ház idegen testek (első számjegy) és víz (második számjegy) elleni védelmére, például IP67.
- KábelkészletAlapfogalom
- Több konfekcionált vezeték, amelyeket együtt építenek be, többnyire rögzített, elágazó szerkezet nélkül.
- KábelkötegWire Harness
- Vezetékek strukturált kötege csatlakozókkal és védőelemekkel, amely energiát, jeleket és adatokat oszt el a komponensek között.
- KabelsatzGrundbegriff
- Mehrere konfektionierte Leitungen, die gemeinsam verbaut werden, meist ohne feste Baumstruktur. Kabelbaum oder Kabelsatz?
- KabelvollautomatMaschine
- Maschine, die Leitungen in einem Durchlauf ablängt, abisoliert, mit Seals und Kontakten bestückt und dabei jeden Schritt überwacht. Bei Powertune ist das zum Beispiel eine Komax Gamma 450. Maschinenpark
- KeresztmetszetVezető
- A vezető felülete mm²-ben. Ez határozza meg az áramterhelhetőséget és a feszültségesést; a Powertune 0,013 mm²-től 70 mm²-ig dolgoz fel, igény esetén 95 mm²-ig.
- KihúzóerőVizsgálati jellemző
- Az az erő, amellyel a krimpelt vezető kihúzható az érintkezőből. Ez igazolja a krimp mechanikai szilárdságát.
- KonfekcionálásAlapfogalom
- A vezetékek bekötésre kész állapotba hozása: méretre vágás, csupaszítás, érintkezőkkel vagy csatlakozókkal való ellátás, jelölés és vizsgálat.
- KövetelményspecifikációDokumentáció
- A megrendelő összes, termékkel szembeni követelményének leírása. Jó alapot ad az ajánlathoz és a konstrukcióhoz.
- Krimpelőerő-figyelésCFA · folyamatellenőrzés
- Minden krimpelési folyamat erőgörbéjét rögzíti. A referenciagörbétől való eltérés olyan hibákat jelez, mint a hiányzó sodratszálak vagy a krimpbe került szigetelés.
- KrimpmagasságVizsgálati jellemző
- A kész krimp magassága a vezető feletti tartományban. Ez a krimp minőségének legfontosabb mérete. Az előírt értéket az érintkező gyártója adja meg minden érintkező- és keresztmetszet-kombinációhoz.
- LeiterklasseIEC 60228
- Einteilung von Leitern nach ihrem Aufbau von Klasse 1 (massiv) bis Klasse 6 (feinstdrähtig); höhere Klassen sind flexibler. Leiterklassen und Litzenaufbau
- M8 és M12Körcsatlakozó
- Szabványos körcsatlakozók 8, illetve 12 mm-es menettel. Ezek az automatizálás szabványos csatlakozófelületei érzékelőkhöz és beavatkozókhoz.
- M8 und M12Rundsteckverbinder
- Genormte Rundsteckverbinder mit 8 beziehungsweise 12 mm Gewinde. Sie sind die Standardschnittstellen für Sensoren und Aktoren in der Automation. M8 und M12
- NagyfeszültségHV
- Járműben a 60 V egyenfeszültség, illetve a 30 V váltakozó feszültség feletti feszültségek. A nagyfeszültségű vezetékeket többnyire narancssárgán jelölik.
- Nagyfeszültségű vizsgálatSzigetelésvizsgálat
- A szigetelés szilárdságát vizsgálja megnövelt vizsgálófeszültséggel, hogy a szigetelési hibák biztosan felismerhetők legyenek.
- Nyomon követhetőségMinőség
- Az anyag, a folyamat és a vizsgálat követhetősége minden szállítmánynál, a Powertune-nál az egyes vezetékig.
- PinbelegungDokumentation
- Zuordnung jeder Leitung zu einem Kontakt im Steckverbinder. Sie ist Grundlage für Montage und elektrische Prüfung.
- PPAPProduction Part Approval Process
- In der Automobilindustrie etabliertes Verfahren zur Freigabe von Serienteilen mit festgelegten Nachweisdokumenten. PPAP für Kabelbäume
- QuerschnittLeiter
- Leiterfläche in mm². Er bestimmt Strombelastbarkeit und Spannungsfall; Powertune verarbeitet 0,013 bis 70 mm², bei Bedarf bis 95 mm² (etwa AWG 36 bis AWG 2/0, bei Bedarf AWG 3/0). Querschnitt richtig wählen
- SchirmungEMV
- Leitfähige Hülle aus Geflecht oder Folie um die Adern, die eingekoppelte Störungen ableitet. Schirmung im Kabelbaum
- SodrásFeldolgozás
- Két vagy több ér egymás köré csavarása meghatározott sodrási hosszal. Ez javítja a zavartűrést, például CAN-busz vezetékeknél.
- SpliceKötés
- Az a hely, ahol több vezetéket elektromosan összevezetnek, például ultrahangos hegesztéssel.
- SpliceVerbindung
- Stelle, an der mehrere Leitungen elektrisch zusammengeführt werden, etwa durch Ultraschallschweißen. Ultraschall-Splice
- Teljesen automata kábelfeldolgozó gépGép
- Olyan gép, amely egy menetben méretre vágja és csupaszítja a vezetékeket, tömítésekkel és érintkezőkkel látja el őket, és közben minden lépést felügyel. A Powertune-nál ilyen például egy Komax Gamma 450.
- Tintasugaras nyomtatásJelölés
- A vezetékszigetelés érintésmentes nyomtatása tintával, például vezetékszámokkal vagy cikkmegnevezésekkel.
- Ultrahangos hegesztésSplice
- Sodratok összehegesztése nagyfrekvenciás mechanikai rezgésekkel, nyomás alatt, hozaganyag, például forrasz nélkül.
- Vágási listaGyártás
- Egy kábelköteg összes vezetékének listája típussal, keresztmetszettel, színnel, hosszal és csupaszítási hosszakkal. Ez az alapja a teljesen automata kábelfeldolgozó gép programjának.
- VakdugóTömítés
- Lezárás a tömített csatlakozó üresen maradt kamráihoz, hogy a ház tömített maradjon.
- VerdrillenVerarbeitung
- Umeinanderschlagen von zwei oder mehr Adern mit festgelegter Schlaglänge. Das verbessert die Störfestigkeit, etwa bei CAN-Bus-Leitungen. Verdrillte Leitungen
- VezetőosztályIEC 60228
- A vezetők besorolása felépítésük szerint az 1. osztálytól (tömör) a 6. osztályig (legfinomabb sodratú); a magasabb osztályok hajlékonyabbak.
- Vizsgálati jegyzőkönyvIgazolás
- Egy vizsgálat dokumentálása a cikkel, a módosítási állapottal, a mennyiséggel vagy a sorozatszámokkal, a vizsgálati terjedelemmel, az eredménnyel és a dátummal.
- WellrohrKabelschutz
- Gewelltes Kunststoffrohr, das Leitungsbündel gegen mechanische Belastung schützt; oft geschlitzt, damit sich die Leitungen einlegen lassen. Kabelschutz im Vergleich
- Zárózáras tasakCsomagolás
- Újrazárható tasak, amelyben a kábelkészletek és a kábelkötegek egyenként csomagolva szállíthatók.
- ZsugorcsőKábelvédelem
- Hő hatására összehúzódó cső. Szigeteli, védi és tömíti a kötési helyeket, ha belül ragasztóval van bevonva.