- AaltoputkiKaapelisuojaus
- Aallotettu muoviputki, joka suojaa johtonippua mekaaniselta rasitukselta; usein halkaistu, jotta johdot voidaan asettaa sisään.
- AbzugskraftPrüfmerkmal
- Kraft, mit der sich ein gecrimpter Leiter aus dem Kontakt ziehen lässt. Sie weist die mechanische Festigkeit des Crimps nach. Crimpqualität prüfen
- AderendhülseKontakt
- Metallhülse, die auf das Ende einer feindrähtigen Litze gecrimpt wird, damit sie sich sicher in Klemmen anschließen lässt. Mehr zu Aderendhülsen
- ApplikatorCrimpwerkzeug
- Wechselwerkzeug für Crimppresse oder Kabelvollautomat, abgestimmt auf ein Kontaktsystem. Er führt die Kontakte vom Band zu und crimpt sie auf die Leitung.
- AWGAmerican Wire Gauge
- Nordamerikanisches Maß für Leiterdurchmesser und -querschnitt. Je kleiner die AWG-Zahl, desto größer der Querschnitt. Zur Umrechnung
- CAN-BusDatenbus
- Serielles Bussystem für Fahrzeuge und Maschinen. Übertragen wird über ein verdrilltes Adernpaar, das an beiden Enden mit 120 Ω abgeschlossen ist. CAN-Bus-Kabelsätze
- CAN-väyläDataväylä
- Sarjamuotoinen väyläjärjestelmä ajoneuvoihin ja koneisiin. Tiedonsiirto tapahtuu kierretyllä johdinparilla, joka on päätetty molemmista päistä 120 Ω:n vastuksella.
- DataMatrix-koodiMerkintä
- Kaksiulotteinen koodi, joka tallentaa esimerkiksi tuote- tai sarjanumeron pieneen tilaan koneluettavassa muodossa, vaikkapa johtosarjan tarraan.
- EPLAN Harness proDCAD-ohjelmisto
- Ohjelmisto johtosarjojen 3D-suunnitteluun ja dokumentointiin. Käytämme sitä suunnittelutoimistossamme.
- EPLAN Harness proDCAD-Software
- Software für die 3D-Konstruktion und Dokumentation von Kabelbäumen. Wir setzen sie in unserem Konstruktionsbüro ein. Kabelbaumentwicklung mit EPLAN
- ErstmusterprüfungFreigabe
- Prüfung der ersten Teile aus dem Serienprozess gegen Zeichnung und Spezifikation, dokumentiert in einem Erstmusterprüfbericht. Sie ist Grundlage für die Serienfreigabe.
- ESDAjoneuvojohto
- Yleinen ajoneuvojohto: F tarkoittaa ajoneuvojohtoa, L säikeisjohdinta, R pienennettyä seinämänpaksuutta ja Y PVC-eristettä.
- FLRYFahrzeugleitung
- Verbreitete Fahrzeugleitung: F für Fahrzeugleitung, L für Litze, R für reduzierte Wandstärke, Y für PVC-Isolation. Fahrzeugleitungen im Überblick
- GeflechtschlauchKabelschutz
- Schlauch aus geflochtenen Fäden, meist aus Kunststoff, der Leitungen gegen Abrieb schützt und dabei flexibel bleibt. Kabelschutz im Vergleich
- HäiriösuojausEMC
- Johtimien ympärillä oleva johtava punos- tai foliovaippa, joka johtaa kytkeytyneet häiriöt pois.
- HochvoltHV
- Im Fahrzeug Spannungen über 60 V Gleich- beziehungsweise 30 V Wechselspannung. Hochvoltleitungen sind meist orange gekennzeichnet. Hochvolt-Kabelsätze
- IP-kotelointiluokkaIEC 60529
- Koodi, joka ilmaisee kotelon suojauksen vierailta esineiltä (ensimmäinen numero) ja vedeltä (toinen numero), esimerkiksi IP67.
- IP-SchutzartIEC 60529
- Code für den Schutz eines Gehäuses gegen Fremdkörper (erste Ziffer) und Wasser (zweite Ziffer), zum Beispiel IP67. Steckverbinder auswählen
- JäljitettävyysLaatu
- Materiaalin, prosessin ja testauksen jäljitettävyys jokaisessa toimituksessa, Powertunella yksittäistä johtoa myöten.
- JännitekoeEristystesti
- Testaa eristyslujuuden korotetulla koejännitteellä, jotta eristysviat havaitaan varmasti.
- JatkuvuustestiSähköinen testaus
- Tarkastaa, yhdistääkö jokainen johto oikeat kontaktit (napajärjestys) ja onko siinä katkos.
- JohdinautomaattiKone
- Kone, joka yhdellä läpiajolla katkaisee johdot, kuorii ne, varustaa ne tiivisteillä ja kontakteilla ja valvoo samalla jokaista vaihetta. Powertunella tällainen on esimerkiksi Komax Gamma 450.
- JohdinluokkaIEC 60228
- Johtimien jaottelu rakenteen mukaan luokasta 1 (yksilankainen) luokkaan 6 (hienoimmin säikeinen); korkeammat luokat ovat taipuisampia.
- JohdintiivisteSeal · tiivistetulppa
- Yksittäisen johtimen päällä oleva tiiviste, joka tiivistää kontaktin liitinkotelossa kosteutta ja likaa vastaan.
- JohtosarjaWire Harness
- Johtojen jäsennelty nippu liittimineen ja suojakomponentteineen, joka jakaa energiaa, signaaleja ja dataa komponenttien välillä.
- KaapelisarjaPerustermi
- Useita konfektioituja johtoja, jotka asennetaan yhdessä, yleensä ilman kiinteää haarautuvaa rakennetta.
- KabelsatzGrundbegriff
- Mehrere konfektionierte Leitungen, die gemeinsam verbaut werden, meist ohne feste Baumstruktur. Kabelbaum oder Kabelsatz?
- KabelvollautomatMaschine
- Maschine, die Leitungen in einem Durchlauf ablängt, abisoliert, mit Seals und Kontakten bestückt und dabei jeden Schritt überwacht. Bei Powertune ist das zum Beispiel eine Komax Gamma 450. Maschinenpark
- KatkaisuluetteloValmistus
- Luettelo johtosarjan kaikista johdoista tyyppeineen, poikkipinta-aloineen, väreineen, pituuksineen ja kuorintapituuksineen. Se toimii mallina johdinautomaatille.
- KiertoTyöstö
- Kahden tai useamman johtimen kiertäminen toistensa ympäri määrätyllä kierrepituudella. Se parantaa häiriönsietoa, esimerkiksi CAN-väylän johdoissa.
- KonfektiointiPerustermi
- Johtojen saattaminen liitäntävalmiiksi: katkaisu, kuorinta, kontaktien tai liittimien asennus, merkintä ja testaus.
- KuorintaTyöstö
- Eristeen poistaminen johdon päästä määrätyltä pituudelta säikeitä vahingoittamatta. Vaippajohdoissa poistetaan lisäksi ulkovaippa.
- KutistesukkaKaapelisuojaus
- Sukka, joka kutistuu lämmössä. Se eristää, suojaa ja tiivistää liitoskohdat, jos se on sisäpuolelta liimapinnoitettu.
- LeiterklasseIEC 60228
- Einteilung von Leitern nach ihrem Aufbau von Klasse 1 (massiv) bis Klasse 6 (feinstdrähtig); höhere Klassen sind flexibler. Leiterklassen und Litzenaufbau
- M8 ja M12Pyöröliitin
- Standardoidut pyöröliittimet, joiden kierre on 8 tai 12 mm. Ne ovat automaation vakioliitännät antureille ja toimilaitteille.
- M8 und M12Rundsteckverbinder
- Genormte Rundsteckverbinder mit 8 beziehungsweise 12 mm Gewinde. Sie sind die Standardschnittstellen für Sensoren und Aktoren in der Automation. M8 und M12
- MustesuihkumerkintäMerkintä
- Johdon eristeen koskettamaton painaminen musteella, esimerkiksi johtonumeroilla tai tuotenimikkeillä.
- NapajärjestysDokumentointi
- Jokaisen johdon kohdistaminen liittimen kontaktiin. Se on perusta kokoonpanolle ja sähköiselle testaukselle.
- OsaluetteloDokumentointi
- Luettelo johtosarjan kaikista komponenteista määrineen ja osanumeroineen, johdoista ja kontakteista suojaukseen ja kiinnitykseen asti.
- PinbelegungDokumentation
- Zuordnung jeder Leitung zu einem Kontakt im Steckverbinder. Sie ist Grundlage für Montage und elektrische Prüfung.
- Poikkipinta-alaJohdin
- Johtimen pinta-ala mm²:nä. Se määrää kuormitettavuuden ja jännitehäviön; Powertune työstää 0,013 mm²:stä 70 mm²:iin, tarvittaessa 95 mm²:iin asti.
- PPAPProduction Part Approval Process
- In der Automobilindustrie etabliertes Verfahren zur Freigabe von Serienteilen mit festgelegten Nachweisdokumenten. PPAP für Kabelbäume
- PuristuskorkeusTestattava ominaisuus
- Valmiin puristusliitoksen korkeus johdinalueen kohdalta. Se on puristusliitoksen laadun tärkein mitta. Ohjearvon antaa kontaktin valmistaja jokaiselle kontaktin ja poikkipinta-alan yhdistelmälle.
- Puristusvoiman valvontaCFA · Prosessinvalvonta
- Tallentaa jokaisen puristustapahtuman voimakäyrän. Poikkeamat vertailukäyrästä paljastavat virheitä, kuten puuttuvia säikeitä tai eristettä puristusliitoksessa.
- QuerschnittLeiter
- Leiterfläche in mm². Er bestimmt Strombelastbarkeit und Spannungsfall; Powertune verarbeitet 0,013 bis 70 mm², bei Bedarf bis 95 mm² (etwa AWG 36 bis AWG 2/0, bei Bedarf AWG 3/0). Querschnitt richtig wählen
- SchirmungEMV
- Leitfähige Hülle aus Geflecht oder Folie um die Adern, die eingekoppelte Störungen ableitet. Schirmung im Kabelbaum
- SokkotulppaTiivistys
- Tulppa tiivistetyn liittimen käyttämättömiin kammioihin, jotta kotelo pysyy tiiviinä.
- SpliceLiitos
- Kohta, jossa useita johtoja yhdistetään sähköisesti toisiinsa, esimerkiksi ultraäänihitsauksella.
- SpliceVerbindung
- Stelle, an der mehrere Leitungen elektrisch zusammengeführt werden, etwa durch Ultraschallschweißen. Ultraschall-Splice
- SuurjänniteHV
- Ajoneuvossa yli 60 V:n tasajännite tai yli 30 V:n vaihtojännite. Suurjännitejohdot on yleensä merkitty oranssilla.
- TestauspöytäkirjaTodiste
- Testauksen dokumentointi, jossa on tuote, muutostaso, määrä tai sarjanumerot, testauksen laajuus, tulos ja päivämäärä.
- UltraäänihitsausSplice
- Säikeiden hitsaaminen korkeataajuisella mekaanisella värähtelyllä paineen alaisena, ilman lisäainetta kuten juotetta.
- Uudelleen suljettava pussiPakkaus
- Uudelleen suljettava pussi, jossa kaapelisarjat ja johtosarjat voidaan toimittaa erikseen pakattuina.
- VaatimusmäärittelyDokumentointi
- Kuvaus kaikista tilaajan tuotteelle asettamista vaatimuksista. Se on hyvä perusta tarjoukselle ja suunnittelulle.
- VerdrillenVerarbeitung
- Umeinanderschlagen von zwei oder mehr Adern mit festgelegter Schlaglänge. Das verbessert die Störfestigkeit, etwa bei CAN-Bus-Leitungen. Verdrillte Leitungen
- VetolujuusTestattava ominaisuus
- Voima, jolla puristettu johdin saadaan irti kontaktista. Se osoittaa puristusliitoksen mekaanisen lujuuden.
- WellrohrKabelschutz
- Gewelltes Kunststoffrohr, das Leitungsbündel gegen mechanische Belastung schützt; oft geschlitzt, damit sich die Leitungen einlegen lassen. Kabelschutz im Vergleich