- AbzugskraftPrüfmerkmal
- Kraft, mit der sich ein gecrimpter Leiter aus dem Kontakt ziehen lässt. Sie weist die mechanische Festigkeit des Crimps nach. Crimpqualität prüfen
- AderendhülseKontakt
- Metallhülse, die auf das Ende einer feindrähtigen Litze gecrimpt wird, damit sie sich sicher in Klemmen anschließen lässt. Mehr zu Aderendhülsen
- ApplikatorCrimpwerkzeug
- Wechselwerkzeug für Crimppresse oder Kabelvollautomat, abgestimmt auf ein Kontaktsystem. Er führt die Kontakte vom Band zu und crimpt sie auf die Leitung.
- AWGAmerican Wire Gauge
- Nordamerikanisches Maß für Leiterdurchmesser und -querschnitt. Je kleiner die AWG-Zahl, desto größer der Querschnitt. Zur Umrechnung
- CAN-BusDatenbus
- Serielles Bussystem für Fahrzeuge und Maschinen. Übertragen wird über ein verdrilltes Adernpaar, das an beiden Enden mit 120 Ω abgeschlossen ist. CAN-Bus-Kabelsätze
- EPLAN Harness proDCAD software
- Software pro 3D konstrukci a dokumentaci kabelových svazků. Používáme jej v naší konstrukční kanceláři.
- EPLAN Harness proDCAD-Software
- Software für die 3D-Konstruktion und Dokumentation von Kabelbäumen. Wir setzen sie in unserem Konstruktionsbüro ein. Kabelbaumentwicklung mit EPLAN
- ErstmusterprüfungFreigabe
- Prüfung der ersten Teile aus dem Serienprozess gegen Zeichnung und Spezifikation, dokumentiert in einem Erstmusterprüfbericht. Sie ist Grundlage für die Serienfreigabe.
- ESDVodič pro vozidla
- Rozšířený vodič pro vozidla: F pro vodič do vozidla, L pro lanko, R pro zmenšenou tloušťku stěny, Y pro izolaci z PVC.
- FLRYFahrzeugleitung
- Verbreitete Fahrzeugleitung: F für Fahrzeugleitung, L für Litze, R für reduzierte Wandstärke, Y für PVC-Isolation. Fahrzeugleitungen im Überblick
- GeflechtschlauchKabelschutz
- Schlauch aus geflochtenen Fäden, meist aus Kunststoff, der Leitungen gegen Abrieb schützt und dabei flexibel bleibt. Kabelschutz im Vergleich
- HochvoltHV
- Im Fahrzeug Spannungen über 60 V Gleich- beziehungsweise 30 V Wechselspannung. Hochvoltleitungen sind meist orange gekennzeichnet. Hochvolt-Kabelsätze
- Inkoustový potiskZnačení
- Bezdotykový potisk izolace vodiče inkoustem, například čísly vodičů nebo označením výrobku.
- IP-SchutzartIEC 60529
- Code für den Schutz eines Gehäuses gegen Fremdkörper (erste Ziffer) und Wasser (zweite Ziffer), zum Beispiel IP67. Steckverbinder auswählen
- Kabelová sadaZákladní pojem
- Několik konfekcionovaných vodičů, které se zabudují společně, většinou bez pevné stromové struktury.
- Kabelový svazekWire Harness
- Strukturované sdružení vodičů s konektory a ochrannými komponentami, které rozvádí energii, signály a data mezi komponentami.
- KabelsatzGrundbegriff
- Mehrere konfektionierte Leitungen, die gemeinsam verbaut werden, meist ohne feste Baumstruktur. Kabelbaum oder Kabelsatz?
- KabelvollautomatMaschine
- Maschine, die Leitungen in einem Durchlauf ablängt, abisoliert, mit Seals und Kontakten bestückt und dabei jeden Schritt überwacht. Bei Powertune ist das zum Beispiel eine Komax Gamma 450. Maschinenpark
- Kód DataMatrixZnačení
- Dvourozměrný kód, který například číslo výrobku nebo sériové číslo ukládá strojově čitelně na malé ploše, třeba na etiketě kabelového svazku.
- KonfekcionováníZákladní pojem
- Připravit vodiče k připojení: rozdělit na délku, odizolovat, opatřit kontakty nebo konektory, označit a odzkoušet.
- KrouceníZpracování
- Vzájemné stáčení dvou nebo více žil s definovanou délkou zkrutu. Zlepšuje to odolnost proti rušení, například u vodičů sběrnice CAN.
- KusovníkDokumentace
- Seznam všech komponent kabelového svazku s množstvím a číslem dílu, od vodičů a kontaktů po ochranu a upevnění.
- LeiterklasseIEC 60228
- Einteilung von Leitern nach ihrem Aufbau von Klasse 1 (massiv) bis Klasse 6 (feinstdrähtig); höhere Klassen sind flexibler. Leiterklassen und Litzenaufbau
- M8 a M12Kruhové konektory
- Normované kruhové konektory se závitem 8, respektive 12 mm. Jsou standardním rozhraním pro senzory a akční členy v automatizaci.
- M8 und M12Rundsteckverbinder
- Genormte Rundsteckverbinder mit 8 beziehungsweise 12 mm Gewinde. Sie sind die Standardschnittstellen für Sensoren und Aktoren in der Automation. M8 und M12
- Monitorování krimpovací sílyCFA · Kontrola procesu
- Zaznamenává průběh síly u každého krimpování. Odchylky od referenční křivky ukazují chyby, jako jsou chybějící lanka nebo izolace v krimpu.
- OdizolováníZpracování
- Odstranění izolace na konci vodiče v definované délce, aniž by se poškodila lanka. U plášťových vodičů se navíc odsadí vnější plášť.
- Osazení pinůDokumentace
- Přiřazení každého vodiče ke kontaktu v konektoru. Je podkladem pro montáž a elektrickou zkoušku.
- PinbelegungDokumentation
- Zuordnung jeder Leitung zu einem Kontakt im Steckverbinder. Sie ist Grundlage für Montage und elektrische Prüfung.
- Plnoautomatický kabelový strojStroj
- Stroj, který vodiče v jednom průchodu dělí na délku, odizoluje, osadí těsněními a kontakty a přitom sleduje každý krok. V Powertune je to například Komax Gamma 450.
- PPAPProduction Part Approval Process
- In der Automobilindustrie etabliertes Verfahren zur Freigabe von Serienteilen mit festgelegten Nachweisdokumenten. PPAP für Kabelbäume
- Protokol o zkoušceDoklad
- Dokumentace zkoušky s výrobkem, stavem změn, množstvím nebo sériovými čísly, rozsahem zkoušek, výsledkem a datem.
- PrůřezVodič
- Plocha vodiče v mm². Určuje proudovou zatížitelnost a úbytek napětí; Powertune zpracovává 0,013 až 70 mm², v případě potřeby do 95 mm².
- QuerschnittLeiter
- Leiterfläche in mm². Er bestimmt Strombelastbarkeit und Spannungsfall; Powertune verarbeitet 0,013 bis 70 mm², bei Bedarf bis 95 mm² (etwa AWG 36 bis AWG 2/0, bei Bedarf AWG 3/0). Querschnitt richtig wählen
- Řezací plánVýroba
- Seznam všech vodičů kabelového svazku s typem, průřezem, barvou, délkou a délkami odizolování. Je předlohou pro plnoautomatický kabelový stroj.
- Sáček se zipemBalení
- Opakovaně uzavíratelný sáček, ve kterém lze kabelové sady a kabelové svazky dodávat jednotlivě zabalené.
- Sběrnice CANDatová sběrnice
- Sériový sběrnicový systém pro vozidla a stroje. Přenos probíhá krouceným párem žil, který je na obou koncích zakončen odporem 120 Ω.
- SchirmungEMV
- Leitfähige Hülle aus Geflecht oder Folie um die Adern, die eingekoppelte Störungen ableitet. Schirmung im Kabelbaum
- Síla vytrženíZkušební znak
- Síla, kterou lze nakrimpovaný vodič vytáhnout z kontaktu. Dokládá mechanickou pevnost krimpu.
- SledovatelnostKvalita
- Dohledatelnost materiálu, procesu a zkoušky pro každou dodávku, v Powertune až k jednotlivému vodiči.
- Smršťovací bužírkaOchrana kabelů
- Bužírka, která se teplem smršťuje. Izoluje, chrání a utěsní spojovací místa, pokud je uvnitř opatřena lepidlem.
- Specifikace požadavkůDokumentace
- Popis všech požadavků zadavatele na produkt. Je dobrým podkladem pro nabídku a konstrukci.
- SpliceSpoj
- Místo, kde se několik vodičů elektricky spojuje, například ultrazvukovým svařováním.
- SpliceVerbindung
- Stelle, an der mehrere Leitungen elektrisch zusammengeführt werden, etwa durch Ultraschallschweißen. Ultraschall-Splice
- StíněníEMC
- Vodivý obal z opletu nebo fólie kolem žil, který odvádí navázané rušení.
- Stupeň krytí IPIEC 60529
- Kód pro ochranu pouzdra před cizími tělesy (první číslice) a vodou (druhá číslice), například IP67.
- Těsnění jednotlivé žílySeal · Těsnicí průchodka
- Těsnění na jednotlivé žíle, které utěsňuje kontakt v pouzdře konektoru proti vlhkosti a nečistotám.
- Třída vodičeIEC 60228
- Rozdělení vodičů podle jejich konstrukce od třídy 1 (plný vodič) po třídu 6 (nejjemnější drátky); vyšší třídy jsou ohebnější.
- Ultrazvukové svařováníSplice
- Svaření lanek vysokofrekvenčními mechanickými kmity pod tlakem, bez přídavného materiálu, jako je pájka.
- VerdrillenVerarbeitung
- Umeinanderschlagen von zwei oder mehr Adern mit festgelegter Schlaglänge. Das verbessert die Störfestigkeit, etwa bei CAN-Bus-Leitungen. Verdrillte Leitungen
- Vlnitá chráničkaOchrana kabelů
- Vlnitá plastová trubka, která chrání svazky vodičů před mechanickým zatížením; často podélně rozříznutá, aby se do ní vodiče daly vložit.
- Výška krimpuZkušební znak
- Výška hotového krimpu nad oblastí vodiče. Je nejdůležitějším rozměrem pro kvalitu krimpu. Požadovanou hodnotu stanoví výrobce kontaktu pro každou kombinaci kontaktu a průřezu.
- Vysoké napětíHV
- Ve vozidle napětí nad 60 V stejnosměrných, respektive nad 30 V střídavých. Vysokonapěťové vodiče bývají označeny oranžovou barvou.
- WellrohrKabelschutz
- Gewelltes Kunststoffrohr, das Leitungsbündel gegen mechanische Belastung schützt; oft geschlitzt, damit sich die Leitungen einlegen lassen. Kabelschutz im Vergleich
- ZáslepkaUtěsnění
- Uzávěr pro neobsazené komory těsněného konektoru, aby pouzdro zůstalo těsné.
- Zkouška průchodnostiElektrická zkouška
- Zkouší, zda každý vodič spojuje správné kontakty (obsazení) a zda nemá přerušení.
- Zkouška vysokým napětímZkouška izolace
- Zkouší pevnost izolace zvýšeným zkušebním napětím, aby se spolehlivě odhalily vady izolace.