- AbzugskraftPrüfmerkmal
- Kraft, mit der sich ein gecrimpter Leiter aus dem Kontakt ziehen lässt. Sie weist die mechanische Festigkeit des Crimps nach. Crimpqualität prüfen
- AderendhülseKontakt
- Metallhülse, die auf das Ende einer feindrähtigen Litze gecrimpt wird, damit sie sich sicher in Klemmen anschließen lässt. Mehr zu Aderendhülsen
- ApplikatorCrimpwerkzeug
- Wechselwerkzeug für Crimppresse oder Kabelvollautomat, abgestimmt auf ein Kontaktsystem. Er führt die Kontakte vom Band zu und crimpt sie auf die Leitung.
- Atramentová potlačOznačenie
- Bezdotyková potlač izolácie vedenia atramentom, napríklad číslami vedení alebo označeniami výrobkov.
- AWGAmerican Wire Gauge
- Nordamerikanisches Maß für Leiterdurchmesser und -querschnitt. Je kleiner die AWG-Zahl, desto größer der Querschnitt. Zur Umrechnung
- CAN-BusDátová zbernica
- Sériový zbernicový systém pre vozidlá a stroje. Prenos prebieha cez krútený pár žíl, ktorý je na oboch koncoch zakončený odporom 120 Ω.
- CAN-BusDatenbus
- Serielles Bussystem für Fahrzeuge und Maschinen. Übertragen wird über ein verdrilltes Adernpaar, das an beiden Enden mit 120 Ω abgeschlossen ist. CAN-Bus-Kabelsätze
- EPLAN Harness proDCAD softvér
- Softvér na 3D konštrukciu a dokumentáciu káblových zväzkov. Používame ho v našej konštrukčnej kancelárii.
- EPLAN Harness proDCAD-Software
- Software für die 3D-Konstruktion und Dokumentation von Kabelbäumen. Wir setzen sie in unserem Konstruktionsbüro ein. Kabelbaumentwicklung mit EPLAN
- ErstmusterprüfungFreigabe
- Prüfung der ersten Teile aus dem Serienprozess gegen Zeichnung und Spezifikation, dokumentiert in einem Erstmusterprüfbericht. Sie ist Grundlage für die Serienfreigabe.
- ESDVedenie pre vozidlá
- Rozšírené vedenie pre vozidlá: F pre vedenie vozidla, L pre lanko, R pre zníženú hrúbku steny, Y pre izoláciu z PVC.
- FLRYFahrzeugleitung
- Verbreitete Fahrzeugleitung: F für Fahrzeugleitung, L für Litze, R für reduzierte Wandstärke, Y für PVC-Isolation. Fahrzeugleitungen im Überblick
- GeflechtschlauchKabelschutz
- Schlauch aus geflochtenen Fäden, meist aus Kunststoff, der Leitungen gegen Abrieb schützt und dabei flexibel bleibt. Kabelschutz im Vergleich
- HochvoltHV
- Im Fahrzeug Spannungen über 60 V Gleich- beziehungsweise 30 V Wechselspannung. Hochvoltleitungen sind meist orange gekennzeichnet. Hochvolt-Kabelsätze
- IP-SchutzartIEC 60529
- Code für den Schutz eines Gehäuses gegen Fremdkörper (erste Ziffer) und Wasser (zweite Ziffer), zum Beispiel IP67. Steckverbinder auswählen
- KabelsatzGrundbegriff
- Mehrere konfektionierte Leitungen, die gemeinsam verbaut werden, meist ohne feste Baumstruktur. Kabelbaum oder Kabelsatz?
- KabelvollautomatMaschine
- Maschine, die Leitungen in einem Durchlauf ablängt, abisoliert, mit Seals und Kontakten bestückt und dabei jeden Schritt überwacht. Bei Powertune ist das zum Beispiel eine Komax Gamma 450. Maschinenpark
- Káblová sadaZákladný pojem
- Viacero konfekcionovaných vedení, ktoré sa montujú spoločne, väčšinou bez pevnej stromovej štruktúry.
- Káblový zväzokWire Harness
- Štruktúrované zviazanie vedení s konektormi a ochrannými komponentmi, ktoré rozvádza energiu, signály a dáta medzi komponentmi.
- Kód DataMatrixOznačenie
- Dvojrozmerný kód, ktorý na malej ploche strojovo čitateľne ukladá napríklad číslo výrobku alebo sériové číslo, napríklad na štítku káblového zväzku.
- KonfekcionovanieZákladný pojem
- Príprava vedení na pripojenie: delenie na dĺžku, odizolovanie, osadenie kontaktmi alebo konektormi, označenie a skúšanie.
- KrútenieSpracovanie
- Vzájomné ovíjanie dvoch alebo viacerých žíl so stanovenou dĺžkou zákrutu. Zlepšuje to odolnosť proti rušeniu, napríklad pri vedeniach CAN-Bus.
- KusovníkDokumentácia
- Zoznam všetkých komponentov káblového zväzku s množstvom a číslom dielu, od vedení a kontaktov až po ochranu a upevnenie.
- LeiterklasseIEC 60228
- Einteilung von Leitern nach ihrem Aufbau von Klasse 1 (massiv) bis Klasse 6 (feinstdrähtig); höhere Klassen sind flexibler. Leiterklassen und Litzenaufbau
- M8 a M12Okrúhly konektor
- Normované okrúhle konektory so závitom 8, respektíve 12 mm. Sú štandardnými rozhraniami pre senzory a akčné členy v automatizácii.
- M8 und M12Rundsteckverbinder
- Genormte Rundsteckverbinder mit 8 beziehungsweise 12 mm Gewinde. Sie sind die Standardschnittstellen für Sensoren und Aktoren in der Automation. M8 und M12
- Monitorovanie krimpovacej silyCFA · kontrola procesu
- Zaznamenáva priebeh sily pri každom krimpovaní. Odchýlky od referenčnej krivky ukazujú chyby ako chýbajúce drôty lanka alebo izoláciu v krimpe.
- Obsadenie pinovDokumentácia
- Priradenie každého vedenia ku kontaktu v konektore. Je základom pre montáž a pre elektrickú skúšku.
- OdizolovanieSpracovanie
- Odstránenie izolácie na konci vedenia v stanovenej dĺžke, bez poškodenia lanka. Pri plášťových vedeniach sa navyše odsadí vonkajší plášť.
- PinbelegungDokumentation
- Zuordnung jeder Leitung zu einem Kontakt im Steckverbinder. Sie ist Grundlage für Montage und elektrische Prüfung.
- Plnoautomatický káblový strojStroj
- Stroj, ktorý vedenia v jednom priechode delí na dĺžku, odizoluje, osadí tesneniami a kontaktmi a pritom sleduje každý krok. V Powertune je to napríklad Komax Gamma 450.
- PPAPProduction Part Approval Process
- In der Automobilindustrie etabliertes Verfahren zur Freigabe von Serienteilen mit festgelegten Nachweisdokumenten. PPAP für Kabelbäume
- PrierezVodič
- Plocha vodiča v mm². Určuje prúdovú zaťažiteľnosť a úbytok napätia; Powertune spracúva 0,013 až 70 mm², v prípade potreby do 95 mm².
- QuerschnittLeiter
- Leiterfläche in mm². Er bestimmt Strombelastbarkeit und Spannungsfall; Powertune verarbeitet 0,013 bis 70 mm², bei Bedarf bis 95 mm² (etwa AWG 36 bis AWG 2/0, bei Bedarf AWG 3/0). Querschnitt richtig wählen
- Rezací plánVýroba
- Zoznam všetkých vedení káblového zväzku s typom, prierezom, farbou, dĺžkou a dĺžkami odizolovania. Je predlohou pre plnoautomatický káblový stroj.
- SchirmungEMV
- Leitfähige Hülle aus Geflecht oder Folie um die Adern, die eingekoppelte Störungen ableitet. Schirmung im Kabelbaum
- Sila vytrhnutiaSkúšobný parameter
- Sila, ktorou sa dá nakrimpovaný vodič vytiahnuť z kontaktu. Dokladá mechanickú pevnosť krimpu.
- Skúška priechodnostiElektrická skúška
- Kontroluje, či každé vedenie spája správne kontakty (obsadenie) a nie je prerušené.
- Skúška vysokým napätímSkúška izolácie
- Overuje pevnosť izolácie zvýšeným skúšobným napätím, aby sa spoľahlivo odhalili chyby izolácie.
- Skúšobný protokolDoklad
- Dokumentácia skúšky s výrobkom, stavom zmeny, množstvom alebo sériovými číslami, rozsahom skúšky, výsledkom a dátumom.
- SledovateľnosťKvalita
- Možnosť spätne sledovať materiál, proces a skúšku pre každú dodávku, v Powertune až po jednotlivé vedenie.
- Špecifikácia požiadaviekDokumentácia
- Opis všetkých požiadaviek objednávateľa na výrobok. Je dobrým základom pre ponuku a konštrukciu.
- SpliceSpoj
- Miesto, na ktorom sa elektricky spája viacero vedení, napríklad ultrazvukovým zváraním.
- SpliceVerbindung
- Stelle, an der mehrere Leitungen elektrisch zusammengeführt werden, etwa durch Ultraschallschweißen. Ultraschall-Splice
- Stupeň krytia IPIEC 60529
- Kód pre ochranu krytu proti cudzím telesám (prvá číslica) a proti vode (druhá číslica), napríklad IP67.
- Tesnenie žilySeal · priechodka
- Tesnenie na jednotlivej žile, ktoré utesňuje kontakt v kryte konektora proti vlhkosti a nečistotám.
- TienenieEMC
- Vodivý obal z opletu alebo z fólie okolo žíl, ktorý odvádza navviazané rušenie.
- Trieda vodičaIEC 60228
- Rozdelenie vodičov podľa ich stavby od triedy 1 (plný vodič) po triedu 6 (najjemnejšie drôtiky); vyššie triedy sú ohybnejšie.
- Ultrazvukové zváranieSplice
- Zváranie laniek vysokofrekvenčnými mechanickými kmitmi pod tlakom, bez prídavného materiálu, teda bez spájky.
- VerdrillenVerarbeitung
- Umeinanderschlagen von zwei oder mehr Adern mit festgelegter Schlaglänge. Das verbessert die Störfestigkeit, etwa bei CAN-Bus-Leitungen. Verdrillte Leitungen
- Vlnovcová rúrkaOchrana káblov
- Zvlnená plastová rúrka, ktorá chráni zväzky vedení pred mechanickým zaťažením; často pozdĺžne rozrezaná, aby sa vedenia dali vložiť.
- Vrecúško so zipsomBalenie
- Opakovane uzatvárateľné vrecúško, v ktorom sa dajú káblové sady a káblové zväzky dodávať jednotlivo zabalené.
- Výška krimpuSkúšobný parameter
- Výška hotového krimpu nad oblasťou vodiča. Je najdôležitejším rozmerom pre kvalitu krimpu. Požadovanú hodnotu predpisuje výrobca kontaktu pre každú kombináciu kontaktu a prierezu.
- Vysoké napätieHV
- Vo vozidle napätia nad 60 V jednosmerných, respektíve nad 30 V striedavých. Vysokonapäťové vedenia sú väčšinou označené oranžovou farbou.
- WellrohrKabelschutz
- Gewelltes Kunststoffrohr, das Leitungsbündel gegen mechanische Belastung schützt; oft geschlitzt, damit sich die Leitungen einlegen lassen. Kabelschutz im Vergleich
- ZáslepkaUtesnenie
- Uzáver neobsadených komôr utesneného konektora, aby kryt zostal tesný.
- Zmršťovacia bužírkaOchrana káblov
- Bužírka, ktorá sa teplom stiahne. Izoluje, chráni a utesňuje spojovacie miesta, ak je zvnútra potiahnutá lepidlom.